"די יונגע גװאַרדיע"

 נומער 20 זײַט 3                          יאַנואַר 2004                              טבת, תשס"ד

(Best Viewed on Unicode UTF-8, Right to Left)

(For IE/Netscape Browsers click on:View>Encoding>More>Unicode UTF-8<View>Encoding>Right-To-Left-Document)

 

אַ טענצל, מײַן כּלה

פֿון באַנדזשאָ פּעטערסאָן

(דריקט דאָס בילד)

איבערגעזעצט פֿון רפֿאל פֿינקל

דאָס ליד "װאָלצינג מאַטילדאַ" איז דאָס באַקאַנטסטע און באַליבסטע ליד פֿון אױסטראַליע. עס איז אָנגעשריבן געװאָרן אינעם 19טן יאָרהונדערט פֿונעם אױסטראַלישן פּאָעט-שרײַבער באַנדזשאָ פּעטערסאָן. מיר דאַנקען רפֿאַל פֿינקל פֿאַר דער איבערזעצונג אױף ייִדיש:-י

אַמאָל איז געזעסן אַ שװאַגער בײַ אַ בילאַבאָנג
אונטער אַ גרינינקן קוליבאַ בױם
און געזונגען, פֿאַרברענגט, געװאַרט די בילי הײס זאָל זײַן,
י
װעסט גײן אַ טענצל, מײַן כּלה, מיט מיר.
י

גײען אַ טענצל, גײען אַ טענצל,י
װעסט גײן אַ טענצל, מײַן כּלה, מיט מיר.
י
און געזונגען, פֿאַרברענגט, געװאַרט די בילי הײס זאָל זײַן,
י
װעסט גײן אַ טענצל, מײַן כּלה, מיט מיר.
י

אָט קומט אַ שפּרינגבאָק אַ לעק טאָן פֿון דעם בילאַבאָנג
אַרױף איז דער שװאַגער, מיט פֿרײד אים געכאַפּט
און געזונגען, געשטופּט אַזש דעם שפּרינגבאָק אין דער טאָקערזעק
װעסט גײן אַ טענצל, מײַן כּלה, מיט מיר.
יי

אָט קומט דער פּריץ, קוקט אַראָפּ פֿון גרױסן פֿערד
אָט די סאָלדאַטן, אײנס, צװײ, דרײַ.
י
װעמענס איז דער שפּרינגבאָק װאָס ליגט בײַ דיר אין טאָקערזעק?י
װעסט גײן אַ טענצל, מײַן כּלה, מיט מיר.
י

אַרױף איז דער שװאַגער, געשפּרונגען אין דעם בילאַבאָנג,י
אָסור װעט מיך כאַפּן, כלעבן! גערופֿט.
י
די נשמה-רואַך הערט זיך נאָך, װי מען גײט בײַם בילאַבאָנג
װעסט גײן אַ טענצל, מײַן כּלה, מיט מיר.
י

Swaggies on the wallaby track between 1880 and 1910

(דריקט דאָס בילד)

זײַט 1:-אַהײם

זײַט 2:-אַרטיקלען

זייט 3:-לידער

זײַט 4:- שפּילן און רעטענישן

זײַט 5:-הומאָר

זײַט 6:-בריװ

זײַט 7:-רעדאַקציע

זײַט 8:- פֿאַרבינדונגען

דעצעמבער 2003
נאָװעמבער 2003
אָקטאָבער 2003
סעפּטעמבער 2003
אױגוסט 2003

יולי 2003

יוני 2003

מאַי 2003

אַפּריל 2003
פֿעברואַר-מערץ   2003
יאַנואַר 2003
דעצעמבער 2002
נאָװעמבער 2002
אָקטאָבער 2002
סעפּטעמבער 2002
אױגוסט 2002

יולי 2002

יוני 2002

מאַי 2002

 װעלט נײַעס "פֿאָרװערטס"

ייִדיש ראַדיאָ"SBS" 

ייִדיש ראַדיאָ"ZZZ"