翻訳、通訳サービス

在豪30年。シドニーにおいて、兼松江商(オーストラリア)、SONY(オーストラリア)およびオーストラリアの企業に勤務。オーストラリア人相手のビジネスを経験。

その後、当地、ゴールドコーストに移り、多くの企業や団体の視察、研修の通訳をはじめ、学生団体の研修旅行や個人の不動産売買、留学手配等の通訳として交渉や相談に20年の経験。

ゴールドコーストでのウエディングアレンジメント

小冊子の翻訳はじめ、翻訳多数。

当地でのビジネス、不動産売買、留学、ウエディング等を考えておられる方のお手伝いをさせていただきます。

業務内容は、

当地での業者との交渉、契約。

不動産屋との交渉、弁護士との連絡、通訳等。

学校選び、学校との交渉、連絡、手続き。

オリジナルウエディングのアレンジメント

また、当地での、生活全般に関するご相談に応じます。

「こちらに住んでみたいけれど、やらなければいけないこと、気をつけなければならないことがたくさんあって、何から手をつけたら良いのか、どこに頼めば良いのかわからない。日本と違って、こちらの業者は言ったことを言った通りに、また、決められた期日にやってくれない。どう交渉し、どう処理したら良いのかわからない。」

例:                                                                                                                                       銀行口座を開きたい。自分の場合はどの銀行のどの口座が一番有利か。          

 車を買いたい。何をどのように手続きすればよいのか。                     

トラブルに巻き込まれた等、何でも気軽にご相談ください。

ご相談の際は、現在の状況と、ご自分が、何をどうしたいかを、はっきりと決めてご相談ください。

ベストの結果が出せるよう努力します。

 

 

オリジナル観光プラン作り 

旅行会社の、決められたオプションではなく、見たいもの、したいことだけをセットにした、自分だけのオプショナルプラン作りのお手伝いをします。

また、普通のオプションでは行かないような、だけど、興味のある人にはとても面白い地場産業の見学等も可能です。